• <tr id='oA4ANCU'><strong id='oA4ANCU'></strong><small id='oA4ANCU'></small><button id='oA4ANCU'></button><li id='oA4ANCU'><noscript id='oA4ANCU'><big id='oA4ANCU'></big><dt id='oA4ANCU'></dt></noscript></li></tr><ol id='oA4ANCU'><option id='oA4ANCU'><table id='oA4ANCU'><blockquote id='oA4ANCU'><tbody id='oA4ANCU'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='oA4ANCU'></u><kbd id='oA4ANCU'><kbd id='oA4ANCU'></kbd></kbd>

      <code id='oA4ANCU'><strong id='oA4ANCU'></strong></code>

      <fieldset id='oA4ANCU'></fieldset>
            <span id='oA4ANCU'></span>

                <ins id='oA4ANCU'></ins>
                    <acronym id='oA4ANCU'><em id='oA4ANCU'></em><td id='oA4ANCU'><div id='oA4ANCU'></div></td></acronym><address id='oA4ANCU'><big id='oA4ANCU'><big id='oA4ANCU'></big><legend id='oA4ANCU'></legend></big></address>

                      <i id='oA4ANCU'><div id='oA4ANCU'><ins id='oA4ANCU'></ins></div></i>
                      <i id='oA4ANCU'></i>
                          <blockquote id='oA4ANCU'><q id='oA4ANCU'><noscript id='oA4ANCU'></noscript><dt id='oA4ANCU'></dt></q></blockquote><noframes id='oA4ANCU'><i id='oA4ANCU'></i>

                          外國語言文化論壇系列講座(第3期)
                             來源︰外國語學院   點擊數︰

                            時間︰5月15日

                            地點︰騰訊會議

                            題目︰公示語翻譯的流程、路徑及規範——以廣州城市軌道交通公示語為例  

                            內容提綱︰

                            現有軌道交通公示語翻譯操作流程缺乏系統性,本研究在現有研究的基礎上結合英語國家軌道交通公示語實例,提出軌道交通公示語翻譯的規範流程。現有軌道交通公示語翻譯研究主要為“糾錯型”,對翻譯的路徑研究較少。本研究在前人研究的基礎上提出“借用-仿譯-創譯”的翻譯路徑。軌道交通公示語英譯存在諸多不規範的問題,在一定程度上影響了城市的國際形象。本研究參照英語國家主要城市(如倫敦、紐約、悉尼)軌道交通公示語,為軌道交通公示語提供參考譯文。現有公示語英譯規範在翻譯的選擇性、術語的一致性、標識的簡潔性、標識的語境化、音譯的適用性、公示的及時性等幾個方面存在一定的問題。本研究以《廣州市公共標識英文譯法規範(2018 版)》為例,探討以上六個方面的問題,以期對公示語英譯實踐。

                            個人簡介︰

                            陳順意, 廣州大學外國語學院,語言學講師。廣州大學外國語學院講師,廣州大學國際交流處翻譯顧問、譯審;武漢大學英語語言文學博士,澳大利亞麥考瑞大學語言學博士。主要研究方向為實用翻譯、翻譯史、文化翻譯、文學翻譯。主持教育部人文社會科學研究青年項目、廣東省哲學社會科學規劃項目及廣州市哲學社會科學規劃項目各1項;在Meta、《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《解放軍外國語學院學報》、《外國語文研究》等刊物公開發表學術論文30余篇;參與、參編著作3部。

                          真钱炸金花微信 真人对战棋牌游戏排行 手机版捕鱼赢现金 捕鱼赚钱支付宝提现金 老铁牛牛下载 富裕赢三张最新版 快速提现真钱手机捕鱼 湖南跑得快苹果 捕鱼大师手机版下载 百人牛牛棋牌 上下分捕鱼电玩城 手机炸金花游戏现金 万炮捕鱼技巧 手机捕鱼金币换钱 手机捕鱼现金游戏大全 苹果手机捕鱼 斗地主游戏真人版 棋牌下载送10元现金 手机真钱电玩城 可兑换现金捕鱼游戏